Monday, October 24, 2005

Patjhad ke Pattey

Patjhad ke in sundar patton ki vyatha ko chand panktiyon mein simatney ki koshish -
Patjhad ka mausam aaya.
Os ki boondon mein bhigey paate,
Kuch patte lal, kuch peeley pattey.
Lal jaisey zameen choone ko hon tadaptey,
Peeley ped se girney ke darr mein jhooltey.
Patjhad ke ye lal-peeley pattey.

Patjhad ka mausam aaya.
Din ki dheemi thand mein thiturtey,
Tehniyon se zameen ko ghoortey.
Chalti pawan ki madad se,
vriksh se bandhan todtey pattey.
Patjhad ke ye lal-peeley pattey.

Patjhad ka mausam aaya.
Chinar ke punch trikoni pattey,
Har aakaar, har prakaar ke pattey.
Pichley saavan ke murjhaate pattey.
Aglee bahaar na dekh sakengey,
Iss Patjhad ke laal-peeley pattey.

5 comments:

Jinguchakka said...

If it isn't too much to ask can you post this in Hindi font with English translation? I can read Hindi, but am not sure about the meaning. Thx!

Dinesh said...

@Jinguchakka: nice name, eh! Welcome! I am not able to post on blogger.com in hindi font. A help would be highly appreciated for telling me on hw to do that.
And as for translation, here is the loose translation(though it kills the meaning) -
The leaves of autumn

The Autumn arriveth,
The leaves with dew drops on them,
Some red, some yellow leaves.
Reds, as if are waiting to touch the ground,
Yellow are as are scared to touch the ground.
Oh! The Autumn's red-yellow leaves.

The Autumn arriveth,
Waving in the lil cool breeze of the day,
Staring hard at the ground beneath.
With the help of the wind,
Leaves swerving relationship with the tree.
Oh! The Autumn's red-yellow leaves.

The Autumn arriveth.
The five pronged leaves of Chinar
Leaves of every shape and size.
Last spring's withering leaves,
Wont be able to witness the next spring,
This Autumn's red-yellow leaves.

Whew...almost ok! Do keep visitin the blog. Cheers.

Demi Goddezz said...

wow ..the lines are awesome..thanks for stopping by

Dinesh said...

@Demi-Goddezz: Thanks :-)

Paras said...

Patjhad ke in sundar patton ki vyatha ko chand panktiyon mein samaytney ki koshish.... :)

Cheers